Ferie o vacanze?

In Italia inizia il periodo delle vacanze estive.

Vacanze scolastiche è la parola solitamente utilizzata per indicare il periodo in cui nelle scuole non si svolgono lezioni.

In Italia le vacanze estive sono piuttosto lunghe: le lezioni terminano intorno al 10 giugno e riprendono all’inizio di settembre.

Il calendario delle vacanze scolastiche è regionale, quindi è diverso da regione a regione.

Oltre alle vacanze estive i ragazzi in età scolare hanno anche due settimane di vacanza a Natale (dal 23 dicembre al 6 gennaio compresi) e una settimana a cavallo di Pasqua.

La parola vacanza si utilizza però anche per indicare genericamente un periodo di riposo e relax, durante il quale non si lavora.

Tra amici e conoscenti è frequente la domanda : «Dove vai/andate in vacanza?» o capita spesso di sentire qualcuno dire: «Ho fatto una bella vacanza al mare/in montagna/all’estero.», oppure: «Oggi sono in ferie, non lavoro.», «Ho chiesto/preso una settimana di ferie.»

Il termine ferie, usato al plurale (le ferie), indica i giorni dell'anno dedicati al riposo a cui hanno diritto i lavoratori. Di solito si tratta di 25-30 giorni all’anno.

Negli ultimi anni gli italiani hanno preso l’abitudine di andare in vacanza anche durante gli altri mesi estivi, ma il periodo tradizionalmente deputato alle ferie rimane sempre il mese di agosto. A chi rimane in città ad agosto capita spesso di vedere interi quartieri deserti e la scritta chiuso per ferie fuori da negozi o esercizi pubblici o commerciali.

Dallo stesso termine deriva giorni feriali, ovvero i giorni dell’anno non festivi.

VOCABULARY

solitamente = usually

riprendono = 3a persona plurale (essi, loro riprendono) del verbo riprendere; here: start again.

in età scolare = during school age

compreso = included

a cavallo di Pasqua = over Easter period

deputato = participio passato del verbo deputare; here: dedicated to

esercizio pubblico (bar, ristorante, trattoria, albergo, sala da gioco, ecc..) = public business

esercizio commerciale (negozio, lavanderia, edicola, tabaccheria ecc..) = private business

giorni feriali = weekdays, working days